Kebijakan Lisensi
Informasi lengkap mengenai hak cipta, lisensi, dan penggunaan konten di Infinite Novel Translations.
Ikhtisar Lisensi
Halaman ini menjelaskan berbagai jenis lisensi yang berlaku untuk konten di Infinite Novel Translations. Penting untuk memahami perbedaan antara hak cipta karya asli, terjemahan fan-made, dan kode situs web.
Terjemahan Fan-Made
Status: Karya turunan non-komersial
Lisensi: Creative Commons BY-NC-SA 4.0
Hak Cipta Asli: Tetap milik penulis/penerbit
Karya Light Novel Asli
Status: Hak cipta penuh
Pemegang Hak: Penulis & penerbit resmi
Perlindungan: Hukum hak cipta internasional
Kode & Desain Website
Status: Hak cipta terbatas
Lisensi: All Rights Reserved
Pengecualian: Elemen open source
Hak Cipta Light Novel Asli
Kepemilikan Hak Cipta
Semua light novel yang diterjemahkan di Infinite Novel Translations adalah karya berhak cipta yang dimiliki sepenuhnya oleh:
- Penulis asli (original author/creator)
- Penerbit resmi di negara asal dan internasional
- Pemegang lisensi yang sah
- Perusahaan terkait yang memiliki hak distribusi
Penting: Infinite Novel Translations tidak mengklaim kepemilikan atas karya light novel asli. Kami hanya menyediakan terjemahan fan-made sebagai bentuk apresiasi terhadap karya tersebut.
Pengakuan Hak Cipta
Setiap halaman terjemahan di blog ini menyertakan pengakuan hak cipta yang mencantumkan:
- Nama penulis asli
- Judul original light novel
- Penerbit resmi (jika diketahui)
- Pernyataan bahwa hak cipta tetap milik pemegang sah
Lisensi Creative Commons untuk Terjemahan
Terjemahan yang dibuat oleh tim Infinite Novel Translations dilisensikan di bawah Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-NC-SA 4.0).
Anda diperbolehkan:
Dengan ketentuan:
- NonKomersial – Anda tidak dapat menggunakan terjemahan untuk tujuan komersial
- ShareAlike – Jika Anda menggubah terjemahan, Anda harus melisensikan karya turunan Anda di bawah lisensi yang sama
- Tidak ada batasan tambahan – Anda tidak dapat menerapkan ketentuan hukum atau teknologi yang membatasi orang lain untuk melakukan hal-hal yang diizinkan lisensi ini
Perbandingan Lisensi
| Aktivitas | Light Novel Asli | Terjemahan Fan-Made | Konten Website |
|---|---|---|---|
| Membaca untuk pribadi | Diizinkan* | Diizinkan | Diizinkan |
| Membagikan tautan | Diizinkan | Diizinkan | Diizinkan |
| Menyebarluaskan salinan | Dilarang | Diizinkan (non-komersial) | Dilarang |
| Menggunakan untuk komersial | Dilarang | Dilarang | Dilarang |
| Membuat karya turunan | Dilarang | Diizinkan (lisensi sama) | Dilarang |
| Mengutip dengan atribusi | Diizinkan (fair use) | Diizinkan | Diizinkan |
*Membaca light novel asli untuk keperluan pribadi diizinkan dengan membeli salinan resmi atau mengakses melalui layanan resmi berlisensi.
Panduan Atribusi yang Benar
Jika Anda menggunakan terjemahan dari Infinite Novel Translations, Anda harus menyertakan atribusi yang sesuai:
Format Atribusi Minimal:
Format Atribusi Lengkap (Direkomendasikan):
Karya: [Judul Terjemahan]
Terjemahan oleh: Infinite Novel Translations (https://infinitenoveltranslations.blog)
Light Novel Asli: "[Judul Asli]" oleh [Nama Penulis], diterbitkan oleh [Nama Penerbit]
Lisensi: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
Tautan ke Lisensi: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
Lisensi Kode & Desain Website
Hak Cipta Website
Kode sumber, desain, tata letak, dan elemen unik dari website Infinite Novel Translations dilindungi hak cipta:
- © 2023 Infinite Novel Translations – All rights reserved
- Dilarang menyalin, memodifikasi, atau mendistribusikan kode dan desain tanpa izin tertulis
- Pengecualian berlaku untuk komponen open source yang digunakan
Komponen Open Source
Website ini menggunakan beberapa komponen open source yang dilisensikan terpisah:
- Font Awesome – Lisensi: SIL OFL 1.1
- Google Fonts – Lisensi: Apache 2.0
- JavaScript Libraries – Berbagai lisensi open source (MIT, Apache, dll.)
Kebijakan DMCA & Penghapusan Konten
Infinite Novel Translations menghormati hak cipta orang lain dan mengikuti Digital Millennium Copyright Act (DMCA).
Jika Anda adalah pemegang hak cipta:
- Kirim pemberitahuan DMCA ke: dmca@infinitenoveltranslations.blog
- Sertakan bukti kepemilikan hak cipta
- Identifikasi konten yang melanggar dengan jelas
- Kami akan merespons dalam 48 jam kerja
Kebijakan Pengulangan Pelanggaran:
Pengguna yang berulang kali melanggar hak cipta akan dilarang mengakses blog ini dan konten mereka akan dihapus.
FAQ Lisensi
Bisakah saya menggunakan terjemahan untuk video YouTube?
Ya, selama memenuhi syarat:
- Video tidak dimonetisasi (non-komersial)
- Menyertakan atribusi lengkap kepada Infinite Novel Translations
- Tidak mengklaim kepemilikan atas terjemahan
Bisakah saya menerjemahkan ulang terjemahan ini ke bahasa lain?
Ya, di bawah lisensi CC BY-NC-SA 4.0:
- Anda harus melisensikan terjemahan ulang Anda dengan lisensi yang sama
- Menyertakan atribusi kepada Infinite Novel Translations sebagai sumber terjemahan awal
- Juga menyertakan atribusi kepada penulis asli light novel
Apakah saya boleh mencetak terjemahan untuk koleksi pribadi?
Ya, untuk penggunaan pribadi dan non-komersial. Namun, dilarang memperbanyak untuk dijual atau didistribusikan secara luas.
Bagaimana jika penerbit resmi merilis terjemahan bahasa Indonesia?
Kami akan segera menghapus terjemahan fan-made jika terjemahan resmi sudah tersedia. Kami mendukung pembelian versi resmi untuk mendukung penulis dan industri.
Pernyataan Hukum
Halaman lisensi ini adalah ringkasan informasi dan tidak merupakan nasihat hukum. Untuk pertanyaan hukum spesifik, konsultasikan dengan ahli hukum. Penggunaan konten dari Infinite Novel Translations mengindikasikan pemahaman dan penerimaan terhadap semua ketentuan lisensi yang dijelaskan di sini.
Infinite Novel Translations
© 2023 Infinite Novel Translations. Terjemahan dilisensikan di bawah CC BY-NC-SA 4.0.
Light Novel asli adalah hak cipta penulis dan penerbit resmi. Website ini adalah karya fan-made tanpa tujuan komersial.
Konten untuk pembaca 18+. Patuhi hukum hak cipta di yurisdiksi Anda.